Работа состоит из 3 практических заданий.

Практическое задание 1

Раздел 1. Особенности перевода научно-технических текстов

1.1.   Терминологические базы данных

Задание:

Выберите научную статью на английском языке, связанную с вашей будущей профессиональной деятельностью (или по вашему направлению подготовки). Используйте найденную статью во всех последующих заданиях.

Прочитайте статью, обращая внимание на терминологию, и составьте терминологический словарь, состоящий из 20 терминов. 

Пример статьи:

Indium Triflate-promoted Synthesis of Novel 1,2,3-Triazole, and Isoxazole-substituted Xanthene-1,8(2H)-dione Derivatives

An efficient synthetic protocol has been developed for the synthesis of the novel 1,2,3-triazole and isoxazole-substituted xanthene-1,8(2H)-dione derivatives 3 and 5, respectively, from the reaction of 1,2,3-triazole-4-carbaldehyde 2 or isoxazole-5- aldehyde 4 with cyclohexanedione 1, using indium triflate as a catalyst.

Xanthene derivatives having the 1,8-dione function serve as valuable synthons owing to their inherent reactivity of the inbuilt pyran ring, present in several natural products, drugs, agrochemicals, and pharmaceuticals. Some xanthene derivatives have been found to show anticancer, antibacterial, antiviral, or anti-inflammatory activities, and have also been applied in photodynamic therapy. Earlier reported methods for the synthesis of xanthene derivatives mainly used different catalysts such as NaHSO4SiO2, PPASiO2, TiO2SO42-, cyanuric chloride, polyaniline p-toluenesulfonate, ionic liquids, iron3+-montmorillonite, ammonioalkanesulfonic acid, cellulose sulfuric acid, TBAHSO4, cesium fluoride, and so on.

Recently, In (OTf) has emerged as a promising catalyst for various organic reactions, including the formation of acetals and thioacetals, the acetylation of indoles, the alkenylation of arenes, the coupling reaction of carbonyls and alkynes, DielsAlder reactions, the formation of tetrahydropyran, the C-arylation of aziridines, nucleophilic aromatic substitution, and so on. On the basis of the importance of xanthene derivatives, novel 1,2,3-triazole- and isoxazole-substituted xanthene-1,8(2H)-dione derivatives are designed and conceived by using indium triflate as a catalyst.

The reaction of 1-phenyl-1,2,3-triazole-4-carbaldehyde (2) and 1,3-cyclohexanedione (1) was performed in different solvents such as ethanol, toluene, and THF at reflux temperature with different catalysts such as ZnCl2, InCl3, BF3*Et2O, piperidine, K2CO3, and In(OTf), and in the absence of a catalyst. The reaction in the absence of a catalyst could not give the product except to recover the starting material. In the presence of catalysts, the formation of the product 3a is observed in different yields. The sequence of the reaction is mainly the condensation of an aldehyde with one molecule of a cyclic-1,3-diketone to form an α,β-unsaturated diketone, which further reacts with another molecule of cyclic-1,3-diketone to result in product 3a; the reaction is outlined in Scheme 1.

Scheme 1. Reaction of 1-phenyl-1,2,3-triazole-4-carbaldehyde (2) with 1,3-cyclohexanedione (1)

Of all the catalysts screened, In (OTf) is considered as the best catalyst, giving a 96 % yield in 2.0 h. The results of the screening of different catalysts and solvents, and the yields of products formed in each case, are tabulated in Table 1.

Table 1

 Screening of catalysts for the synthesis of 1,2,3-triazole-substituted xanthene-1,8(2H)-dione derivative 3a

Практическое задание 2

Раздел 1. Особенности перевода научно-технических текстов

1.1.   Перевод чертежей, графиков, формул. Документация и нормативно-техническая документация

Задание:

Скопируйте из выбранной вами научной статьи один пример чертежа, графика, таблицы или формулы и выполните перевод.

Пример перевода

Практическое задание 3

Раздел 1. Особенности перевода научно-технических текстов

1.1.   Редактирование машинного перевода

Задание:

Выполните машинный перевод выбранной вами статьи, связанной с вашей будущей профессиональной деятельностью (или по вашему направлению подготовки) (около 2000 печ. знаков с пробелами) и отредактируйте.

Пример

Оригинал текста   Машинный перевод   Отредактированный перевод

Recently, In (OTf) has emerged as a promising catalyst for various organic reactions, including the formation of acetals and thioacetals, the acetylation of indoles, the alkenylation of arenes, the coupling reaction of carbonyls and alkynes, Diels Alder reactions, the formation of tetrahydropyran, the C-arylation of aziridines, nucleophilic aromatic substitution, and so on. On the basis of the importance of xanthene derivatives, novel 1,2,3-triazole- and isoxazole-substituted xanthene-1,8(2H)-dione derivatives are designed and conceived by using indium triflate as a catalyst.   В последнее время In (OTf) стал многообещающим катализатором для различных органических реакций, включая образование ацетали и тиоацетали, ацетилирование индолов, алкенилирование аренов, реакцию связывания карбонилов и алкинов, реакции Дильсальдера, образование тетрагидропирана, C-арилирование азиридинов, нуклеофильное ароматическое замещение и так далее. Исходя из важности производных ксантена, новые 1,2,3-триазол- и изоксазолзамещенные производные ксантен-1,8 (2H)-диона сконструированы и задуманы с использованием трифлата индия в качестве катализатора.   Недавно In (OTf) возник в качестве перспективного катализатора для различных органических реакций, включая образование ацеталей и тиоацеталлей, ацетилированных индолов, алкенилирование аренов, реакции сочетания карбонилов и алкинов, реакции Дильса-Альдера, формирование тетрагидропирана, С-арилирование азиридинов, нуклеофильное ароматическое замещение и так далее. На основании важности производных ксантенов разработаны и задуманы новые замещенные 1,2,3-триазолы и изоксазолы производных ксантен-1,8(2H)-дионов при помощи трифлата индия как катализатора.